Az MTI által idézett méltatás szerint Maróth Miklós klasszika-filológus, orientalista, a Magyar Corvin-lánc birtokosa, a Magyar Tudományos Akadémia rendes tagja, az Union Académique Internationale tiszteletbeli elnöke, nyugalmazott egyetemi tanár Magyarország számára kivételesen értékes és példaértékű tudományos életműve, a magyar orientalisztika nemzetközileg is nagyra értékelt szaktekintélyeként végzett, az ókori görög és arab kultúra megismertetését szolgáló, gazdagon publikált kutatási eredményei, valamint meghatározó oktatói munkája és a magyar szellemi életet gazdagító tudományos közéleti és aktív tudományszervezői tevékenysége elismeréseként kapta a Széchenyi-nagydíjat.
Életrajta szerint Maróth Miklós Széchenyi-díjas klasszika-filológus, orientalista, a Magyar Corvin-lánc birtokosa, a Magyar Tudományos Akadémia rendes tagja, az Union Académique Internationale tiszteletbeli elnöke, nyugalmazott egyetemi tanár 1943. február 5-én született Budapesten.
1967-ben az Eötvös Loránd Tudományegyetem (ELTE) arab-latin-görög szakán szerzett tanári diplomát, 1972-ben elvégezte az asszirológia szakot. 1974-től a nyelvtudományok kandidátusa, 1988-tól a nyelvtudományok doktora. 1995-től az MTA levelező, 2004-től rendes tagja. 1996-tól az Academia Europaea tagja, 2000-től az Union Académique Internationale magyar delegáltja, 2007-2010 között elnöke volt, jelenleg tiszteletbeli elnöke.
1967-től a Magyar Tudományos Akadémia (MTA) könyvtárában dolgozott. 1970-ben az MTA-ELTE Ókortudományi Tanszéki Kutatócsoportjának munkatársa lett, 1988-1992 között a csoport vezetője volt. Megszervezte a Pázmány Péter Katolikus Egyetem (PPKE) Bölcsészettudományi Karát, amelyet 1992-2001 között alapító dékánként vezetett. 2002 óta igazgatja az Avicenna Közel-Kelet Kutatások Intézetét. 2003 óta egyetemi tanár, 2013-tól nyugalmazott.
1999-2008 között a Nyelv- és Irodalomtudományi Osztály elnökhelyettese, 2008-2014 között az MTA társadalomtudományi alelnöke volt. 2019-2023 között az Eötvös Loránd Kutatási Hálózat (ma HUN-REN Magyar Kutatási Hálózat) első elnöke volt. Tudománypolitikai kérdésekben 2022-től miniszterelnöki megbízott, 2024-től a Stratégiai Tanácsadó Testület tagja.
Kutatási területe a klasszika-filológia, arabisztika, az ókori görög és keleti művelődés határterületi kérdései, filozófia. Nevéhez fűződik a berlini Turfán-gyűjtemény több szír kéziratának kiadása és Közép-Ázsia történeti földrajza számos vitás kérdésének tisztázása.
Díjai: a Magyar Művészeti Akadémia aranyérme (1997), Magyar Köztársasági Érdemrend tiszti keresztje (1998), Széchenyi-díj (2016), Prima Primissima díj (2016), Corvin-lánc (2018), Magyar Érdemrend Nagykeresztje polgári tagozat (2023).
